Cărtărescu, antes que el magistral narrador que conocemos ahora, fue un joven poeta. Miembro del selecto grupo de escritores rebeldes conocido como «la generación de los blue jeans», la poesía significaba para él una forma especial de ver las cosas. Un insecto, un puente o una ecuación matemática; una frase de Platón o un principio de biología; una sonrisa o un kōan del budismo zen: todo era poesía. Cărtărescu escribió cientos de poemas durante su juventud. «Devorábamos pan con poesía. Nuestro mundo era el dolor, pero también era la belleza. Y todo aquello que es bello e ideal es poesía.» Pero llegó un día, cuando tenía alrededor de treinta años, en el que decidió que no volvería a escribir ni un verso más en su vida. Sin embargo, Cărtărescu nunca dejó de ser poeta y su legado permanece.

Se reúnen en este volumen, por primera vez en castellano, elegidos personalmente por el autor, los poemas selectos de Mircea Cărtărescu, en edición y traducción de Marian Ochoa de Eribe y Eta Hrubaru.

En selección del autor, se presentan por primera vez los poemas esenciales de Mircea Cartarescu, la sustancia cristalina de los primeros años creativos de un escritor genial. El legado de una época lejana que impregnó de imágenes poderosas e hipnóticas una de las obras más geniales e inclasificables de la literatura moderna.

«Cartarescu es literatura de riesgo, en alto estado de pureza, sin adulterar.» —Babelia

«Nadie puede leer un libro de Cartarescu y seguir siendo la misma persona.» —ABC Cultural